I Left My A-Rank Party to Help My Former Students Reach the Dungeon Depths!

Our Hero Yuke Left his A-Rank Party "Thunder Pike" because His Party members Thought He Was Weak. So Yuke Joined his Former Students Party Full of Girls and Becomes Popular. But Without A-Rank Party Yuke Can't Acheive His Dreams, Will he Able to Acheive his Dreams with this New Low Rank Party.

Watch on YouTube

எபிசோட் விளக்கம் - தமிழில்

இந்த விரிவான சுருக்கம், ஜப்பானிய அனிமே தொடரான ஐ லெஃப்ட் மை ஏ-ராங் பார்ட்டி டு ஹெல்ப் மை ஃபார்மர் ஸ்டூடண்ட்ஸ் ரீச் தி டன்ஜன் அண்ட் டெப் (I Left My A-Rank Party to Help My Former Students Reach the Dungeon and Depths) என்பதன் சீசன் 1, எபிசோட் 1-க்கான விளக்கவுரை ஆகும் [00:07]. அனிமேவின் பெயர் நீளமாக இருப்பதால், அதைச் சுருக்கமாக யோக் பெல்டியோ (Yoku Belsio) என்ற ஹீரோவின் பெயரால் அழைக்கப்படுகிறது. இந்த அனிமே மிகவும் பிடிக்கும் என்று விளக்கவுரையாளர் குறிப்பிடுகிறார் [00:21].

புதிய ஹீரோவின் வருகை

கதையின் தொடக்கத்தில், சில அட்வென்ச்சரர்கள் (Adventurers) சேர்ந்து ஒரு டீமன் லார்டை (Demon Lord) சீல் (Seal) செய்து வைக்கிறார்கள் [00:35]. நம்மளால் அதை டெஸ்ட்ராய் (Destroy) பண்ண முடியலையே, சீல் மட்டும்தான் பண்ண முடிஞ்சிருக்கு, என்று அவர்கள் வருந்துகிறார்கள். அப்போது, ஒரு அட்வென்ச்சரர், நம்மளை மாதிரியே ஒரு அட்வென்ச்சரர் வருவான். அவன் நம்மளோட வில்ல சாட்டிஸ்ஃபை பண்ணுவான். ஒரு புது ஹீரோ வருவான். அவன் இந்த டீமன் லார்டைத் தோற்கடிப்பான், என்று கூறுகிறார் [00:41], [00:48].

ஏ-ராங் பார்ட்டியில் இருந்து வெளியேறுதல்

அடுத்து, நமது கதாநாயகனான யோக் பெல்டியோ, தனது பார்ட்டி மெம்பர்களுக்குப் (Party Members) பிசிகல் என்ஹான்ஸ்மென்ட் (Physical Enhancement) மற்றும் மேஜிக் பூஸ்ட் (Magic Boost) போன்ற ஸ்பெல்களைப் (Spells) போடுகிறான் [00:55]. அவர்கள் சக்திவாய்ந்த முறையில் சண்டையிடுவதை மக்கள் லைவ் ஸ்ட்ரீமிங்கில் (Live Streaming) பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள் [01:02]. இது ஏ-ராங் பார்ட்டி தண்டர் பைக் (A-Rank Party Thunder Bike) ஆகும். இந்த ஸ்ட்ரீமிற்கு மில்லியன் கணக்கான பார்வைகள் வருகின்றன [01:08].

யோக், தண்டர் பைக்கை விட்டுப் போறேன், என்று பார்ட்டி லீடரிடம் கூறுகிறான் [01:08]. அதற்கு லீடர், உனக்கான ஷேர் ரொம்பக் கம்மியா தர்றோம். இப்படியே போனா என்னோட கடன் தான் அதிகமாகும், என்று யோக் பதில் சொல்கிறான். ஆனால், லீடர், நீ சண்டை போடாமல் பின்னாடிதானே நிக்கிற. உன் பெர்ஃபார்மன்ஸ் பொறுத்துதானே காசு தர முடியும்? என்று கேட்கிறான் [01:14], [01:20].

யோக், என் ஐட்டம்ஸ் எல்லாம் உங்களுக்காகத்தான் செலவு பண்றேன். அதை காசு கொடுத்ததுதான் நான் வாங்குறேன், என்று கூற [01:26], லீடர், உன் ஸ்ட்ரீமிங் ஆர்டிஃபேக்ட் மட்டும்தான் யூஸ்ஃபுல்லாக இருக்கு. மத்த எதுவும் பிரயோஜனம் இல்லை, என்று கூறுகிறான் [01:26]. பார்ட்டியில் இருந்த கிரீன் ஹேர் பெண்ணான தமலா (Tamala), காசு வேணும்னா அதுக்குத் தகுந்தபடி நீ உழைக்கணும், என்று சொல்கிறாள் [01:32].

யோக் கோபமடைந்து, அதை நீ சொல்லாதே. என்னோட சப்போர்ட்ட அதிகமா யூஸ் பண்றதே நீதான், என்று கூறுகிறான் [01:37]. லீடர், நீ இல்லாம பார்ட்டியை நீ ஈஸியாக ரன் பண்ணிக்கிடுவல்லா? என்று யோக் கேட்க [01:43], அனைவரும் யோக்கை மதிக்காமல், தாராளமாகப் போயிட்டு வா. அப்புறமா அழுதுட்டு வந்து எங்கிட்ட ஜாயின்ட் ஆகணும்னு நிக்காதே, என்று கலாய்க்கிறார்கள் [01:49], [01:55].

முன்னாள் மாணவர்களுடன் புதிய பயணம்

யோக் பெல்டியோ, அட்வென்ச்சரர் அகாடமியில் மாணவர்களுக்குப் பயிற்சி அளித்த ஒரு டீச்சர் [02:17]. அவன் அங்கிருந்து வெளியேறிய மறுநாளே, ஒரு புதிய அட்வென்ச்சரராகச் சென்று சோலோ க்வெஸ்ட்டை (Solo Quest) ஏற்றுக்கொள்கிறான் [01:55]. அப்போது, அவனது முன்னாள் மாணவியான மரீனா (Marina) வந்து, மிஸ்டர் பெல்டியோ டீச்சர் எப்படி இருக்கீங்க? என்று கேட்கிறாள் [02:11].

மரீனா, தனது குழுவில் யோக் சேர வேண்டும் என்று அழைக்கிறாள். யோக் அகாடமியில் பயிற்சி அளித்த மற்ற இரண்டு பெண்களும் ஓகே சொல்வதால் [02:23], யோக் அவளது பார்ட்டியில் இணைகிறான். அவர்கள் டிரேங்க் ஆட்கள் என்பதால், யோக் (பி-ராங்) அவர்களுடன் அட்வென்ச்சரிங் செய்யும்போது காசு கம்மியாகக் கிடைக்கும். ஆனால், யோக் அதற்குச் சம்மதிக்கிறான் [02:29], [02:37].

யோக் தனது பெயரைச் சுருக்கி, யோக் என்று அழைக்கச் சொல்கிறான் [02:48]. இன்று தாங்கள் என்ன செய்யப் போகிறோம் என்று யோக் கேட்க, அவர்கள் ஏற்கனவே ஒரு மிஷனை (Mission) ஏற்றுக்கொண்டதாகக் கூறுகிறார்கள் [02:48], [02:54].

டிரேங்க் பார்ட்டியின் சாகசப் பயணம்

அவர்கள் ஒரு டன்ஜனுக்குள் (Dungeon) நுழைகிறார்கள். ஐந்தாவது தளத்தில் ஒரு ஃபைனல் பாஸ் இருப்பதால், நான்காவது தளம் வரை செல்வோம் என்று முடிவெடுக்கிறார்கள் [02:59]. யோக், மாணவர்களுக்கு தான் கற்றுக் கொடுத்தபடி, ட்ராப்ஸ் (Traps) இருக்கிறதா என்று கொச்சியை வைத்து செக் பண்ணச் சொல்கிறான் [03:05].

யோக், இன்னைக்கு நான் ஹெல்ப் பண்றேன், என்று சொல்லிவிட்டு, தான் முன்னாடி போவதாகக் கூறுகிறான் [03:05]. அப்போது, அவனிடம் தீஃப் ஸ்கில் (Thief Skill) இல்லை என்று கேட்கப்பட, யோக் ஒரு ஸ்பெஷல் ஆயிலை (Special Oil) பயன்படுத்தித் ட்ராப்ஸைக் காட்டும் ஒரு லேம்பை (Lamp) எடுக்கிறான் [03:10], [03:16]. அதைத் தானே தயாரித்ததாகவும் கூறுகிறான். ரெய்னா (Raina) பின்னால் இருந்து தாக்கும்போது பாதுகாக்கும் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறாள் [03:22].

முன்பு தண்டர் பைக் பார்ட்டியுடன் வந்தபோது, எல்லோருக்கும் அடிபட்டதை யோக் நினைத்துக்கொள்கிறான் [03:27]. முதல் எதிரியாக பகல்ஸ் (Poguls) என்ற மான்ஸ்டர் வருகிறது. யோக், மரீனாவுக்கு பிசிகல் என்ஹான்ஸ்மென்ட் பூஸ்ட் மற்றும் ஆர்ம் ஸ்ட்ரென்த் (Arm Strength) ஸ்பெல்களைப் போட, அவள் எளிதாக மான்ஸ்டரின் தலையை வெட்டுகிறாள் [03:32], [03:39].

அவர்கள் இரண்டாவது தளத்திற்குச் சென்றபோது, மறைந்திருந்த டெட் மைனர்ஸ் (Dead Miners) மான்ஸ்டர் தாக்குகின்றன. யோக், ப்ரொடக்ஷன் (Protection) மற்றும் லிட்டில் பிளஸ்ஸிங் (Little Blessing) ஸ்பெல்களை எல்லோரின் மீதும் போடுகிறான் [03:56], [04:02]. ரெய்னா மேஜிக்கைப் பயன்படுத்தி மான்ஸ்டர்களைப் பியூரிஃபை (Purify) செய்ய, அனைவரும் அவளைப் பாராட்டுகிறார்கள். மானாவை (Mana) ரீஃப்ரெஷ் (Refresh) செய்ய, யோக், ரீஃப்ரெஷ் மானவை உங்களால் யூஸ் பண்ண முடியுமா? அது உண்மையிலேயே ஒரு பெரிய லெவல் ஸ்பெல், என்று கூறி, அதனை எல்லாருடைய மானாவையும் ரீஃப்ரெஷ் செய்கிறான் [04:07], [04:13], [04:19].

யோக், தான் ரெட் மேஜ் (Red Mage) என்பதால், பார்ட்டிக்கு யூஸ்ஃபுல்லாக இருக்க சில விஷயங்களைக் கற்றுக்கொண்டதாகவும் [04:26], ஹோலி வாட்டரை (Holy Water) ஆல்கமி (Alchemy) மூலம் தயாரித்ததாகவும் கூறுகிறான் [04:31].

மூன்றாவது தளத்தில், அவர்கள் மைனிங் (Mining) செய்யத் தொடங்குகிறார்கள். யோக் மேஜிக் பேகில் இருந்து சாப்பாட்டைத் தயாரிக்கிறான் [04:44]. அந்த உணவைச் சாப்பிட்டால் மானம் இன்க்ரீஸ் ஆவதாக சில்க் (Silk) கேட்கிறாள் [05:07], [05:13].

நான்காவது தளத்தில், மான்ஸ்டர்களின் பின்னால் மேஜிக் ஓர்ஸ் (Magic Ores) இருப்பதை அறிகிறார்கள். யோக், ஸ்லோ (Slow) ஸ்பெல்லைப் போட்டு மான்ஸ்டரை மெதுவாக்க, மரீனா எளிதாக அதன் தலையை வெட்டுகிறாள் [05:20], [05:25].

அவர்கள் நிறைய அயன் ஓர்ஸை (Iron Ores) கலெக்ட் செய்தாலும், அது போதாது என்று யோக் நினைக்கிறான். ஐந்தாவது தளத்தில் உள்ள பாஸை (Boss) யார் கொல்வது என்று அவர்கள் யோசிக்க [05:42], யோக், நானும் யூஸ்ஃபுல்லான ஆளுங்கிறதை நிரூபிக்கிறேன். ஐந்தாவது ஃப்ளோர் பாஸ் கூட நான் தனியாக ஃபைட் பண்றேன், என்று கூறுகிறான் [05:47], [05:54]. பாஸ் மிகவும் ஆபத்தான ஸ்டீல் கிராப் (Steel Crab) என்று மற்றவர்கள் நினைக்கிறார்கள் [05:54].

யோக், தான் ஃபைட் செய்யும் முழுவதையும் ரெக்கார்டிங் (Recording) செய்யப்போவதாகக் கூற, மரீனா அதை லைவ் ஸ்ட்ரீம் செய்யச் சொல்கிறாள் [06:00], [06:04]. அவர்கள் தங்கள் பார்ட்டிக்கு இன்னும் பெயர் வைக்கவில்லை என்பதால், க்ளோவர் (Clover) என்று பெயரிடுகிறார்கள். மூன்று பேரும் மூன்று லீஃப்பாகவும், யோக் நான்காவது லக்கி லீஃபாகவும் (Lucky Leaf) இருப்பதை அவர்கள் விளக்குகிறார்கள் [06:10], [06:16].

யோக், தனியாக பாஸ் உடன் ஃபைட் செய்வதைத் லைவ் ஸ்ட்ரீம் செய்ய ஆரம்பிக்கிறான் [06:21]. அவன் பாதுகாப்பு லேயர்கள் (Protection Layers) போட்டுக்கொண்டு [06:34], ப்ளிங்க் ஸ்டெப் (Blink Step) பயன்படுத்தித் தாக்கி [06:39], நிறைய ஸ்பெல்களை (வனும் ஃபைனஸ் கொலா, கிராவிட்டி ஸ்பெல்) பாஸ் மீது பயன்படுத்துகிறான். நின்ற இடத்திலிருந்தே எளிதாக பாஸைத் தோற்கடிக்கிறான் [06:45].

யோக், நீங்கள் உண்மையிலேயே வேற லெவல், என்று அனைவரும் பாராட்டுகிறார்கள் [06:51]. ரெய்னா, இன்டேஷனே இல்லாம க்விக் காஸ்டிங் (Quick Casting) பண்றீங்களே, என்று கேட்க [06:57], யோக், எல்லா விஷயத்திலயும் நான் ஹெல்ப்ஃபுல்லாக இருக்க மாட்டேன். என்னால் முடியாததை நீங்களும் தான் பண்ணனும், என்று கூறுகிறான் [07:03].

க்ளோவர் பார்ட்டியின் முதல் மிஷன் வெற்றிகரமாக முடிவடைவதோடு, இந்த எபிசோட் முடிவடைகிறது [07:09], [07:16].